Un petit tour au rayon V.O !
Envie de voyager sans quitter votre canapé ?
Degemer mat au rayon VO de notre librairie !
Nous vous proposons diverses destinations qui vous permettront de vous évader à travers des livres de la langue de votre choix.
Anglais, italien, espagnol, breton, gallo. Japonais…Que vous soyez débutants ou non, un livre bilingue ou en VO vous attend. N’hésitez plus ! Pour les petits et les grands !
Céline
Des livres en langue anglaise
Tonight, more than any other night of my life, I want to feel alive.
Private Peaceful, Michael Morpurgo, Haper Collins Children Books
Drawing on Maggie O’Farrell’s long-term fascination with the little-known story behind Shakespeare’s most enigmatic play, HAMNET is a luminous portrait of a marriage, at its heart the loss of a beloved child. Warwickshire in the 1580s. Agnes is a woman as feared as she is sought after for her unusual gifts. She settles with her husband in Henley street, Stratford, and has three children: a daughter, Susanna, and then twins, Hamnet and Judith. The boy, Hamnet, dies in 1596, aged eleven. Four years or so later, the husband writes a play called Hamlet . Award-winning author Maggie O’Farrell’s new novel breathes full-blooded life into the story of a loss usually consigned to literary footnotes, and provides vindication of Agnes, a woman intriguingly absent from history.
Hamnet, Maggie O’Farrell, Tinder Press
Connell and Marianne grow up in the same small town in the west of Ireland, but the similarities end there. In school, Connell is popular and well-liked, while Marianne is a loner. But when the two strike up a conversation – awkward but electrifying – something life-changing begins. Normal People is a story of mutual fascination, friendship and love. It takes us from that first conversation to the years beyond, in the company of two people who try to stay apart but find they can’t.
Normal people, Sally Rooney, Faber & Faber
What happened to the women we were supposed to become?
Hannah, Cate and Lissa are young, vibrant and inseparable. Living on the edge of a common in East London, their shared world is ablaze with art and activism, romance and revelry – and the promise of everything to come. They are electric. They are the best of friends.
Ten years on, they are not where they hoped to be. Amidst flailing careers and faltering marriages, each hungers for what the others have. And each wrestles with the same question: what does it take to lead a meaningful life?
The most razor-sharp and heartbreaking novel of the year, EXPECTATION is a novel about finding your way: as a mother, a daughter, a wife, a rebel.
Expectation, Anna Hope, Black Swan
Plongez en VO dans ce chef-d’œuvre absolu. Pour vous aider, des traductions en marge vous permettront de bien comprendre le texte original. Ce texte en VO fait partie des chefs-d’œuvre de la littérature anglo-saxonne.
1984, George Orwell, Harrap’s
Des livres en langue japonaise
«Au printemps les fleurs, ou à l’automne les plantes, ont bien tout pour plaire.
Tant pis si les gens du bourg semblent tellement fâcheux.» .
Moine zen et poète non conformiste, peu connu de son temps mais devenu au XXe siècle une figure hautement populaire, Ryôkan (1758-1831) ne se soucia jamais de faire une «œuvre». Dû à l’admiration et à l’amitié de la jeune moniale Teishin, elle-même poétesse, le florilège de poésies ici présenté témoigne d’une inspiration où la pensée bouddhique et l’expression de la simple sensibilité sont indissociables de la célébration des charmes de la nature.
Ô pruniers en fleur, Ryokan, Folio bi-lingue
Des livres en galo
Vlà 21 conteries, diries e menteries, ren q’en galo, imbonis d’o 26 imaijes dessinèyes esprès par Hubert Goger dessinou de métier a Minia-Morvan e, ao parsu, biao-frere de l’ecrivou : un contou maraod qi demeure ao râz de la Mouére saint-Coulban a Saint-Pére-Marc-en-Poulet (tout perchain de Saint-Malo).
Tous les textes sont écrits en gallo et il n’y a pas de transcription française.
Ces textes sont inspirés d’endroits familiers et des gens qui y vevent. Daniel Robert ne cache d’ailleurs pas être pour lui-même un personnage de fiction.
En 2017, ce conteur de renom a reçu le Prix du Gallophone de l’année 2017.
I tet ene fai de temps, Daniel Robert, Rue des Scribes
Des livres en langue bretonne
Traduction en breton (et un chapitre en gallo) du livre Et vous ? Êtes-vous plutôt crêpe ou galette ?, ouvrage initié par cinq musées : le Musée de l’Ancienne abbaye de Landévennec, l’Écomusée des Monts d’Arrée, le Musée Bigouden de Pont-l’Abbé, le Musée de Dinan et le Musée départemental breton de Quimper.
Krampouezh galetez e breizh a-bezh, Anonyme, Coop Breizh
Des manuels
On trouvera dans ce manuel des situations courantes de la vie quotidienne des Coréens pour permettre aux débutants d’apprendre la langue plus facilement et sans ennui.
Cette méthode est totalement progressive, allant de phrases simples jusqu’aux phrases plus complexes, et apprendra à maîtriser la prononciation de la langue.
Cours de coréen ; niveau débutant, Kwon Younghae, Kim Hye-Gyeong, Tcho Hye-Young, Choi Jungyoon, Centenaire
Mais aussi…
Shuggie Bain, Douglas Stuart, Pan Mac Millan
Home Body, Rupi Kaur, Simon & Shuster
Como agua para chocolate, Laura Esquivel, Random House
Aquitania, Eva Garcia Saez de Urturi, Planeta
Una Donna, Sibilla Aleramo, Centro libri
Il sentiero Dei Nidi, Calvino Italo, Mondadori
La papeterie Tsubaki, Ito Ogawa, Gentosha
Revue Koko n°3 (la première revue interculturelle bilingue français- japonais)- L’humour
Lettre d’une inconnue, brief einer unbekannten, Stefan Zweig
L’attrape-cœur ; the catcher in the rye, Jerome David Salinger, Robert Laffont
Nouvelles pour une annee/novelle per un anno – vol01, Luigi Pirandello, Folio bilingue