Meurtres en douce Albion

Si les lectures british sont parfaites pour être dégustées dans le froid de l’hiver et ses bourrasques de vent et de pluie qui fouettent les vitres, bien calé dans un fauteuil face à un feu qui crépite dans la cheminée, elles peuvent aussi aider à s’évader loin de la chaleur et la canicule de l’été. Avec ces jeunes ou moins jeunes enquêtrices en herbe, visitez manoirs, pensionnats et campagne anglaise : ambiance garantie.

The sweetness at the bottom of the pie, Alan Bradley 

Si Agatha Christie avait inventé Sherlock Holmes, ça aurait pu donner Flavia de Luce. Une série de polars au charme so british.

If Agatha Christie had created Sherlock Holmes, it could have given Flavia de Luce. A mysteries series so charmingly british.

 « What’s that sticky mass in the bottom ? » Her long manicured fingernail tapped at the glass.
« It’s an experiment. Careful, Feely, it’s acid ! »
Ophelia’s face went white. « Those are my pearls ! They belonged to Mummy ! »
Ophelia was the only one of Harriet’s daughters who referred to her as « Mummy » : the only one of us old enough to have any real memories of the flesh-and-blood woman who had carried us in her body, a fact of which Ophelia never tired of reminding us. Harriet had been killed in a mountaineering accident when I was just one year old, and she was not often spoken of at Buckshaw.
[…]
« I looked up slowly from my work so that the round lenses of my spectacles would flash blank white semaphores of light at her. I knew that whenever I did this, Ophelia had the horrid impression that she was in the presence of some mad black-and-white German scientist at the Gaumont.
« Beast ! »
« Hag ! » I retorted. But not until Ophelia had spun around on her heel – quite neatly, I thought – and stormed out the door.
Retribution was not long in coming, but then with Ophelia, it never was. Ophelia was not, as I was, a long-range planner who believed in letting the soup of revengesimmer to perfection. « 

1950. Flavia vit avec son père et ses sœurs au manoir de Buckshaw. A 11 ans, la jeune fille a une passion singulière pour les poisons. Quand un crime a lieu au manoir, elle ne peut s’empêcher de se lancer dans l’enquête.

Série ou standalone ? 9 tomes actuellement.

Existe aussi en français ? Les premiers tomes ont été traduits chez 10/18.

Niveau d’anglais ? Accessible.

Picture Miss Seeton, Heron Carvic

Mieux que Miss Marple, Miss Seeton résout des enquêtes armée de son redoutable parapluie.

Better than Miss Marple, Miss Seeton solves mysteries, one umbrella’s blow at a time.

Oh, no. Really. Miss Seeton stopped. Even supposing the girl had been rude – and it had certainly souded so – that was no excuse. A gentleman did not hit… She prodded him in the back with her umbrella.
« Young man… »
He whirled and leaped. Deflected by the umbrella, he landed besides the prostrate Miss Seeton. Grabbing her by the coat, he jerked her towards him. A blaze of light froze him as the headlight of a car farther down the alley were switched on and an engine started. There was a scuffle of movement and, her coat released, Miss Seeton fell back on her elbows as the boy jumped to his feet and ran. Really ! The foreign temperament – so impulsive.
A car door slammed. A man’s voice called, « Stay where you are, Mabel. » The thwack of running footsteps.
« Are you all right, madam ? What happened ? […] That man who attacked you – did he hurt you ? »
Miss Seeton, a little breathless, considered. « No – no, I don’t think so. It was just the surprise. »
« But you were on the ground, » the man insisted. « He had hold of you. »
« It was all so unexpected. I startled him, you see, and it made him jump. We both fell down. Then he pulled me. I think he was trying to help me up. »
« Then why did he run ? »
She appeared puzzled. « Well, there was the girl – such bad manners. But then, of course, he’s not English. »
« The girl ? What girl ? »
« They were in the doorway there. She cried out something that sounded rude and he hit her. I’m afraid I interfered. I do think, don’t you, » she continued earnestly, « that the young must learn to behave. Surely ? Even abroad ? »

Si vous aimez Miss Silver ou Miss Marple, vous allez adorer Miss Seeton ! Quand cette drôle d’héroïne se retrouve mêlée à une enquête pour meurtre, ses méthodes pour le moins atypiques dérouteront policiers comme criminels !

Série ou standalone ? Série. Un total de 22 tomes écrits par trois auteurs différents (Heron Carvic, Hampton Charles et Hamilton Crane).

Existe aussi en français ? Traduits chez 10/18 mais aujourd’hui épuisés.

Niveau d’anglais ? Accessible.

A murder most unladylike, robin Stevens (Rayon jeunesse)

Un meurtre dans un pensionnat anglais pour jeunes filles + un club de détectives pour mener l’enquête = un très chouette roman qui plaira aussi aux grands.

A murder in an english boarding school for girl + a secret detective society = a great novel to delight youngsters and grownups alike.

This is the first murder that the Wells & Wong Detective Society has ever investigated, so it is a good thing Daisy bought me a new casebook. The last one was finished after we solved The Case of Lavinia’s Missing Tie. The solution to that, of course, was Clementine stole it in revenge for Lavinia punching her in the stomach during lacross, which was Lavinia’s revenge for Clementine telling everyone Lavinia came from a broken home. I suspect that the solution to this new case may be more complex.

Un meurtre a été commis au pensionnat de Deepdean ! Heureusement, Daisy Wells et Hazel Wong, présidente et secrétaire d’un club secret de détectives (qui ne compte que deux membres), sont sur l’affaire. Les fans de polars anglais vont se régaler avec cette enquête bien ficelée menée par un attachant duo.

Série ou standalone ? 8 tomes parus pour l’instant, plus trois novellas.

Existe aussi en français ? Les quatre premiers tomes sont publiés chez Flammarion jeunesse.

Niveau d’anglais ? Facile.



Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.